Sunday, August 10, 2008

La segunda del condicional del inglés


Condición: Past Simple Resultado: would + forma base del verbo
If I touched this switch,
If you didn't listen to music,
the alarm would go off.
you would study better.

Expresa situaciones hipotéticas referidas al momento actual. Teóricamente podrían ocurrir pero es improbable. Suelen expresar una insatisfacción con el estado actual de las cosas.

We would phone her if we had her number

Hay que fijarse en que la oración condicional va en pasado pero el sentido es de presente o de futuro. Se traduce por pretérito imperfecto de subjuntivo.

If I had money now, I would give you some
If I won the lottery next Saturday, I would buy a car immediately

En este segundo condicional, el inglés formal suele emplear were para todas las personas del verbo to be.

Si no nos expresamos de manera tan formal, el verbo to be se conjuga normalmente excepto en la expresión if I were you..., que es la fórmula típica para dar consejos.

Este es uno de los usos más importantes de este segundo condicional y se suele traducir por "Si yo fuera tú", "Yo en tu lugar".

If he were rich, he would lend me the money
You look tired. If I were you, I would get some rest

También podemos expresar con la segunda del condicional ambiciones o esperanzas:

If I got a pay rise, I would buy a flat

Los modales could y might se pueden utilizar en este tipo de condicionales en lugar de would, pero indican un resultado más improbable. Equivalen al condicional "podría" o a "tal vez" / "quizás".

If he were here, he might help us

Recuerda que si la subordinada con if va en posición inicial debe ir separada de la oración principal por una coma.

3 Comments:

Anonymous Anonymous said...

Muy interesante este tema! Muchas gracias por explicarlo tan detallado, me ha servido de mucho!
Mil gracias:)Chau!

4:51 PM  
Anonymous Anonymous said...

Muchas gracias por explicar este tema de una forma tan clara, porque me ha ayudado mucho a entender las condicionales, ya que se me resistía un poco, menos mal que existe gente como tú en el mundo, insisto mil gracias...

9:42 PM  
Anonymous 5 said...

4

6:47 PM  

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links to this post:

Create a Link

<< Home

ecoestadistica.com